詩篇 69:32 希伯來文原文與逐字分析
רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
和合本:謙卑的人看見了、就喜樂．尋求神的人、願你們的心甦醒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עֲנָוִ֣ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| יִשְׂמָ֑חוּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| דֹּרְשֵׁ֥י | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋求（神明） |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וִיחִ֥י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有信心；變得快樂 |
| לְבַבְכֶֽם׃ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |