詩篇 69:5 希伯來文原文與逐字分析
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃
和合本:神阿、我的愚昧你原知道．我的罪愆不能隱瞞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָ֭דַעְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לְאִוַּלְתִּ֑י | אִוֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י | אַשְׁמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| מִמְּךָ֥ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְחָֽדוּ׃ | כָּחַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 隱瞞，隱藏 |