詩篇 7:13 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
和合本:他也豫備了殺人的器械．他所射的是火箭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭לוֹ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| כְּלֵי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מָ֑וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| חִ֝צָּ֗יו | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭 |
| לְֽדֹלְקִ֥ים | דָּלַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 燃燒，焚燒；激烈的；火熱的 |
| יִפְעָֽל׃ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |