詩篇 7:12 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
和合本:若有人不回頭、他的刀必磨快、弓必上弦、豫備妥當了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֭שׁוּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| חַרְבּ֣וֹ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| יִלְט֑וֹשׁ | לָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變鋒利；磨快 |
| קַשְׁתּ֥וֹ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| דָ֝רַ֗ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉（弓） |
| וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |