詩篇 7:3 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
和合本:耶和華我的神阿、我若行了這事、若有罪孽在我手裏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱ֭לֹהַי | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָשִׂ֣יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| עָ֥וֶל | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| בְּכַפָּֽי׃ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手 > 行動，行為 |