詩篇 7:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
和合本:我若以惡報那與我交好的人、（連那無故與我爲敵的、我也救了他）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גָּ֭מַלְתִּי | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| שֽׁוֹלְמִ֥י | שָׁלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וָאֲחַלְּצָ֖ה | חָלַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 拯救，搭救，救拔 |
| צוֹרְרִ֣י | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 對敵 |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |