詩篇 7:5 希伯來文原文與逐字分析
יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
和合本:就任憑仇敵追趕我、直到追上．將我的性命踏在地下、使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽרַדֹּ֥ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אוֹיֵ֨ב ׀ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| נַפְשִׁ֡י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְיַשֵּׂ֗ג | נָשַׂג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 追上；趕上 |
| וְיִרְמֹ֣ס | רָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏，踩碎 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיָּ֑י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| וּכְבוֹדִ֓י ׀ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 自我，自己 |
| לֶעָפָ֖ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יַשְׁכֵּ֣ן | שָׁכַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）住在塵土中 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |