詩篇 7:6 希伯來文原文與逐字分析
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
和合本:耶和華阿、求你在怒中起來、挺身而立、抵擋我敵人的暴怒．求你爲我興起．你已經命定施行審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֘וּמָ֤ה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאַפֶּ֗ךָ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| הִ֭נָּשֵׂא | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抬起自己=行動起來 |
| בְּעַבְר֣וֹת | עֶבְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| צוֹרְרָ֑י | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 對敵 |
| וְע֥וּרָה | עוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 興起，開始行動 |
| אֵ֝לַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| צִוִּֽיתָ׃ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |