詩篇 7:7 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
和合本:願衆民的會環繞你．願你從其上歸於高位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲדַ֣ת | עֵדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| לְ֭אֻמִּים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ | סָבַב | 動詞 Poel 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 包圍；環繞 |
| וְ֝עָלֶ֗יהָ | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לַמָּר֥וֹם | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| שֽׁוּבָה׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | NO DATA YET |