詩篇 7:8 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
和合本:耶和華向衆民施行審判．耶和華阿、求你按我的公義、和我心中的純正、判斷我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָדִ֪ין | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| עַ֫מִּ֥ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| שָׁפְטֵ֥נִי | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּצִדְקִ֖י | צֶ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּכְתֻמִּ֣י | תֹּם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 正直；無可指責 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |