詩篇 7:9 希伯來文原文與逐字分析
יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
和合本:願惡人的惡斷絕．願你堅立義人．因爲公義的神察驗人的心腸肺腑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִגְמָר־ | גָּמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 完結，結束 |
| נָ֬א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| רַ֨ע ׀ | רַע | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡（行動） |
| רְשָׁעִים֮ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וּתְכוֹנֵ֪ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 建立；堅立；堅固；鞏固；保守 |
| צַ֫דִּ֥יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וּבֹחֵ֣ן | בָּחַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 試驗 |
| לִ֭בּ֗וֹת | לִבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 心；心思，心意；思想 |
| וּכְלָי֗וֹת | כִּלְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 腎，腎臟；心腸，心；肺腑 > 內心深處 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| צַדִּֽיק׃ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |