詩篇 71:16 希伯來文原文與逐字分析
אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
和合本:我要來說主耶和華大能的事．我單要題說你的公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָב֗וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| בִּ֭גְבֻרוֹת | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַזְכִּ֖יר | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| צִדְקָתְךָ֣ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לְבַדֶּֽךָ׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |