詩篇 71:22 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:我的神阿、我要鼓瑟稱讚你、稱讚你的誠實．以色列的聖者阿、我要彈琴歌頌你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֲנִ֤י ׀ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אוֹדְךָ֣ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| בִכְלִי־ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| נֶבֶל֮ | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴 |
| אֲמִתְּךָ֪ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| אֱלֹ֫הָ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲזַמְּרָ֣ה | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְכִנּ֑וֹר | כִּנּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| קְ֝ד֗וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |