詩篇 71:23 希伯來文原文與逐字分析
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
和合本:我歌頌你的時候、我的嘴唇、和你所贖我的靈魂、都必歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| שְׂ֭פָתַי | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲזַמְּרָה־ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| לָּ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְ֝נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּדִֽיתָ׃ | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |