詩篇 71:24 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
和合本:並且我的舌頭、必終日講論你的公義、因爲那些謀害我的人、已經蒙羞受辱了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְשׁוֹנִ֗י | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֭יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| תֶּהְגֶּ֣ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說，講論，談論，述說 |
| צִדְקָתֶ֑ךָ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹ֥שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָ֝פְר֗וּ | חָפֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| מְבַקְשֵׁ֥י | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| רָעָתִֽי׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |