詩篇 71:4 希伯來文原文與逐字分析
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
和合本:我的神阿、求你救我脫離惡人的手、脫離不義和殘暴之人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱֽלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| פַּ֭לְּטֵנִי | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מִכַּ֖ף | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| מְעַוֵּ֣ל | עָוַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做錯事 |
| וְחוֹמֵץ׃ | חָמַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 壓迫，欺壓 |