詩篇 71:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
和合本:主耶和華阿、你是我所盼望的．從我年幼你是我所倚靠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִקְוָתִ֑י | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有盼望；有希望 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְ֝הוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִבְטַחִ֥י | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 信心；倚靠；安穩 |
| מִנְּעוּרָֽי׃ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |