詩篇 71:6 希伯來文原文與逐字分析
עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
和合本:我從出母胎被你扶持．使我出母腹的是你．我必常常讚美你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלֶ֤יךָ ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִסְמַ֬כְתִּי | סָמַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 有信心；受鼓勵；倚賴；倚靠 |
| מִבֶּ֗טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| מִמְּעֵ֣י | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腸子；內部；腹部 |
| אִ֭מִּי | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| גוֹזִ֑י | גָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 移走；帶走 |
| בְּךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תְהִלָּתִ֣י | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讚美 |
| תָמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |