詩篇 71:7 希伯來文原文與逐字分析
כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
和合本:許多人以我爲怪．但你是我堅固的避難所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּ֭מוֹפֵת | מוֹפֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紀念；標記；徵兆 |
| הָיִ֣יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְרַבִּ֑ים | רַב | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְ֝אַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מַֽחֲסִי־ | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| עֹֽז׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅固的；巨大的 |