詩篇 72:5 希伯來文原文與逐字分析
יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
和合本:太陽還存、月亮還在、人要敬畏你、直到萬代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽירָא֥וּךָ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שָׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| וְלִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יָ֝רֵ֗חַ | יָרֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| דּ֣וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 代，世代，一代人 |
| דּוֹרִֽים׃ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 代，世代，一代人 |