詩篇 72:6 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
和合本:他必降臨、像雨降在已割的草地上、如甘霖滋潤田地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֭רֵד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| כְּמָטָ֣ר | מָטַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֵּ֑ז | גֵּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 已割的草地 |
| כִּ֝רְבִיבִ֗ים | רְבִיבִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 驟雨 |
| זַרְזִ֥יף | זַרְזִיף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 澆水，澆灌；濕潤，滋潤 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |