詩篇 73:10 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֤ן ׀ ישיב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
和合本:所以神的民歸到這裏、喝盡了滿杯的苦水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֤ן ׀ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| ישיב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| עַמּ֣וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הֲלֹ֑ם | הֲלֹם | 副詞 | hither |
| וּמֵ֥י | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מָ֝לֵ֗א | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 滿了，充滿；充滿的；滿的；被充滿 > 投入參與 |
| יִמָּ֥צוּ | מָצָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擠出；擰出；排乾 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |