詩篇 73:9 希伯來文原文與逐字分析
שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
和合本:他們的口褻瀆上天．他們的舌毀謗全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁתּ֣וּ | שָׁתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 褻瀆上天 |
| בַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天；天空 |
| פִּיהֶ֑ם | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| תִּֽהֲלַ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |