詩篇 73:12 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃
和合本:看哪、這就是惡人．他們旣是常享安逸、財寶便加增。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְשַׁלְוֵ֥י | שָׁלֵו | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 安心，放鬆；安寧 |
| ע֝וֹלָ֗ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| הִשְׂגּוּ־ | שָׂגָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得豐富 |
| חָֽיִל׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財寶，財富，財物 |