詩篇 73:13 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
和合本:我實在徒然潔淨了我的心、徒然洗手表明無辜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| רִ֭יק | רִיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| זִכִּ֣יתִי | זָכָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 保持潔淨；保持純潔 |
| לְבָבִ֑י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וָאֶרְחַ֖ץ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בְּנִקָּי֣וֹן | נִקָּיוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無罪，無辜 |
| כַּפָּֽי׃ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 洗手表明清白，洗手表明無辜 |