詩篇 73:15 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
和合本:我若說、我要這樣講、這就是以奸詐待你的衆子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֭מַרְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲסַפְּרָ֥ה | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| כְמ֑וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| ד֭וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；圈子；同伴；族類 |
| בָּנֶ֣יךָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בָגָֽדְתִּי׃ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |