詩篇 73:14 希伯來文原文與逐字分析
וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
和合本:因爲我終日遭災難、每早晨受懲治．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֱהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נָ֭גוּעַ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；折磨；干擾 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י | תּוֹכַ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懲罰 |
| לַבְּקָרִֽים׃ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 早晨；天亮 |