詩篇 73:16 希伯來文原文與逐字分析
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא בְעֵינָֽי׃
和合本:我思索怎能明白這事、眼看實係爲難．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 盡力想了解；思索 |
| לָדַ֣עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 考慮 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עָמָ֖ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| היא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְעֵינָֽי׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |