詩篇 73:17 希伯來文原文與逐字分析
עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
和合本:等我進了神的聖所、思想他們的結局。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אָ֭בוֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִקְדְּשֵׁי־ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖所 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אָ֝בִ֗ינָה | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לְאַחֲרִיתָֽם׃ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |