詩篇 73:19 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃
和合本:他們轉眼之間、成了何等的荒涼．他們被驚恐滅盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֤יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְשַׁמָּ֣ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| כְרָ֑גַע | רֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| סָ֥פוּ | סוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 結束；被摧毀 |
| תַ֝֗מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死去；毀滅 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בַּלָּהֽוֹת׃ | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |