詩篇 73:20 希伯來文原文與逐字分析
כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
和合本:人睡醒了怎樣看夢、主阿、你醒了、也必照樣輕看他們的影像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּחֲל֥וֹם | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| מֵהָקִ֑יץ | קִיץ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 睡醒，醒來 |
| אֲ֝דֹנָי | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בָּעִ֤יר ׀ | עוּר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 睡醒 |
| צַלְמָ֬ם | צֶ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 像，偶像；相似；形像；影子；幻影 |
| תִּבְזֶֽה׃ | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |