詩篇 73:18 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
和合本:你實在把他們安在滑地、使他們掉在沉淪之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| בַּ֭חֲלָקוֹת | חֶלְקָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 光滑處；甜言蜜語；奉承的話，諂媚的話 |
| תָּשִׁ֣ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִ֝פַּלְתָּ֗ם | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使倒下 |
| לְמַשּׁוּאֽוֹת׃ | מַשּׁוּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒地；廢墟 |