詩篇 73:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
和合本:因而我心裏發酸、肺腑被刺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִתְחַמֵּ֣ץ | חָמֵץ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 不滿；怨恨；苦惱 |
| לְבָבִ֑י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְ֝כִלְיוֹתַ֗י | כִּלְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腎，腎臟 |
| אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ | שָׁנַן | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 被刺穿；被刺痛 |