詩篇 73:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
和合本:遠離你的、必要死亡．凡離棄你行邪淫的、你都滅絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| רְחֵקֶ֣יךָ | רָחֵק | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遠離（某人） |
| יֹאבֵ֑דוּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| הִ֝צְמַ֗תָּה | צָמַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；消滅；殲滅；使沉默 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זוֹנֶ֥ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行淫，行邪淫 |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |