詩篇 73:28 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃
和合本:但我親近神是與我有益．我以主耶和華爲我的避難所、好叫我述說你一切的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קִֽרֲבַ֥ת | קִרְבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | approach |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִ֫י־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| שַׁתִּ֤י ׀ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 信靠（別人） |
| בַּאדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֣ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַחְסִ֑י | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| לְ֝סַפֵּ֗ר | סָפַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃ | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |