詩篇 73:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
和合本:他們死的時候、沒有疼痛．他們的力氣、卻也壯實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חַרְצֻבּ֥וֹת | חַרְצֻבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 束縛 > 捆綁；欺壓；困難；痛苦 |
| לְמוֹתָ֗ם | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 死亡 |
| וּבָרִ֥יא | בָּרִיא | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 肥，肥胖；肥壯 |
| אוּלָֽם׃ | אוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 身體 |