詩篇 73:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
和合本:我見惡人和狂傲人享平安、就心懷不平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קִ֭נֵּאתִי | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| בַּֽהוֹלְלִ֑ים | הָלַל | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 誇耀，誇口；自誇 |
| שְׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אֶרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |