詩篇 73:5 希伯來文原文與逐字分析
בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
和合本:他們不像別人受苦、也不像別人遭災。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּעֲמַ֣ל | עָמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| אֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| אֵינֵ֑מוֹ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְנֻגָּֽעוּ׃ | נָגַע | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；折磨；干擾 |