詩篇 73:6 希伯來文原文與逐字分析
לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
和合本:所以、驕傲如鍊子戴在他們的項上．強暴像衣裳遮住他們的身體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֭כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עֲנָקַ֣תְמוֹ | עָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作準備；供應 |
| גַאֲוָ֑ה | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢；高漲；膨脹 |
| יַעֲטָף־ | עָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被覆蓋 |
| שִׁ֝֗ית | שִׁית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | dress, garment |
| חָמָ֥ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴；憑暴力得來的財物，以強暴搶奪的財物；毀滅；破壞 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |