詩篇 73:8 希伯來文原文與逐字分析
יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
和合本:他們譏笑人、憑惡意說欺壓人的話．他們說話自高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָמִ֤יקוּ ׀ | מוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 嘲笑；譏笑 |
| וִידַבְּר֣וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְרָ֣ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| עֹ֑שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壓迫；不當行為 |
| מִמָּר֥וֹם | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高位；名人 |
| יְדַבֵּֽרוּ׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |