詩篇 74:10 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
和合本:神阿、敵人辱罵要到幾時呢．仇敵褻瀆你的名、要到永遠麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֣י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יְחָ֣רֶף | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| צָ֑ר | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |
| יְנָ֘אֵ֤ץ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| אוֹיֵ֖ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| לָנֶֽצַח׃ | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |