詩篇 74:9 希伯來文原文與逐字分析
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃
和合本:我們不見我們的標幟．不再有先知．我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָ֫אִ֥ינוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| נָבִ֑יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִ֝תָּ֗נוּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יֹדֵ֥עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָֽה׃ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |