詩篇 74:11 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך כַלֵּֽה׃
和合本:你爲甚麼縮回你的右手．求你從懷中伸出來、毀滅他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יָ֭דְךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| וִֽימִינֶ֑ךָ | יָמִין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊；南，南方，南面，向南 |
| מִקֶּ֖רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| חוקך | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例；薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份；範圍，界限，邊界，交界 |
| כַלֵּֽה׃ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |