詩篇 74:12 希伯來文原文與逐字分析
וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
和合本:神自古以來爲我的王、在地上施行拯救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֵ֭אלֹהִים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מַלְכִּ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王；統治者 |
| מִקֶּ֑דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| פֹּעֵ֥ל | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做；進行；造；工作 |
| יְ֝שׁוּע֗וֹת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| בְּקֶ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |