詩篇 74:13 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
和合本:你曾用能力將海分開、將水中大魚的頭打破。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| פוֹרַ֣רְתָּ | פָּרַר | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 分裂；分開 |
| בְעָזְּךָ֣ | עֹז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| שִׁבַּ֖רְתָּ | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭 |
| תַ֝נִּינִ֗ים | תַּנִּין | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海怪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |