詩篇 74:17 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃
和合本:地的一切疆界、是你所立的．夏天和冬天、是你所定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הִ֭צַּבְתָּ | נָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 決定；判定；規定；劃定 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבוּל֣וֹת | גְּבוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קַ֥יִץ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| וָ֝חֹ֗רֶף | חֹ֫רֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秋季；冬天 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְצַרְתָּם׃ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 形成；構造出 |