詩篇 74:18 希伯來文原文與逐字分析
זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、仇敵辱罵、愚頑民褻瀆了你的名、求你記念這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| א֭וֹיֵב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| חֵרֵ֣ף ׀ | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעַ֥ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נָ֝בָ֗ל | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| נִֽאֲצ֥וּ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；輕視 |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |