詩篇 74:19 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
和合本:不要將你斑鳩的性命交給野獸．不要永遠忘記你困苦人的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְ֭חַיַּת | חַיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| תּוֹרֶ֑ךָ | תֹּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鴿子 |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 生命 > 自己 |
| עֲ֝נִיֶּ֗יךָ | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受苦的；窮人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁכַּ֥ח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| לָנֶֽצַח׃ | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |