詩篇 74:2 希伯來文原文與逐字分析
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
和合本:求你記念你古時所得來的會衆、就是你所贖作你產業支派的．並記念你向來所居住的錫安山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכֹ֤ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֲדָתְךָ֨ ׀ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| קָ֘נִ֤יתָ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| קֶּ֗דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| גָּ֭אַלְתָּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| נַחֲלָתֶ֑ךָ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִ֝יּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| זֶ֤ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שָׁכַ֬נְתָּ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |