詩篇 74:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
和合本:（亞薩的訓誨詩。）神阿、你爲何永遠丟棄我們呢．你爲何向你草塲的羊發怒如煙冒出呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּ֗יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְאָ֫סָ֥ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| לָמָ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| זָנַ֣חְתָּ | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| לָנֶ֑צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆；榮耀；光輝；偉大；永永遠遠 |
| יֶעְשַׁ֥ן | עָשַׁן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 冒煙；發怒 |
| אַ֝פְּךָ֗ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| בְּצֹ֣אן | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| מַרְעִיתֶֽךָ׃ | מַרְעִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （上帝）草場的 > 屬於（上帝）；草場；群 |